1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:49,957 --> 00:00:51,957
- Åh, gud.
- Åh, gud.
4
00:00:52,124 --> 00:00:53,957
- Ah.
- Typisk.
5
00:00:54,915 --> 00:00:56,540
Jeg spurgte Lizzie, om hun var det
hemmeligt raser
6
00:00:56,707 --> 00:00:58,249
at Dom ikke havde friet til hende
et sted som
7
00:00:58,499 --> 00:00:59,582
toppen af Eiffeltårnet.
8
00:00:59,749 --> 00:01:01,415
Og hun var ligesom,
9
00:01:01,582 --> 00:01:03,957
"Faktisk ville jeg have hadet
det. Det er sådan en kliché."
10
00:01:04,207 --> 00:01:05,874
Det ville hun elske.
11
00:01:06,040 --> 00:01:06,999
Jeg ved det!
12
00:01:07,165 --> 00:01:08,415
Åh min gud,
13
00:01:08,582 --> 00:01:10,165
Jeg fortalte dig det ikke engang
det bedste.
14
00:01:10,332 --> 00:01:12,332
Hun fik ham til at blive lige der,
ned på et knæ.
15
00:01:12,499 --> 00:01:14,290
Han fortalte ham bogstaveligt talt ikke at bevæge sig
en muskel
16
00:01:14,457 --> 00:01:16,582
mens hun blev skiftet
og lægge sin make-up på.
17
00:01:16,915 --> 00:01:18,790
Bare så hun ikke får det
foreslået i hendes PJ'er.
18
00:01:18,957 --> 00:01:20,457
Åh Gud, det er det meste
Lizzie ting
19
00:01:20,624 --> 00:01:22,790
- Jeg tror, jeg nogensinde har hørt.
- Åh, stakkel.
20
00:01:23,124 --> 00:01:24,790
Næh, han skal nok klare sig.
21
00:01:24,957 --> 00:01:26,290
Han ved hvad
han tilmelder sig.
22
00:01:26,457 --> 00:01:27,790
Stadig ikke misunde
ham dog.
23
00:01:27,957 --> 00:01:29,249
Tror du virkelig Cam's
forældre betaler
24
00:01:29,415 --> 00:01:30,874
for at vi kan flyve ud
til brylluppet?
25
00:01:31,582 --> 00:01:33,332
Nå, der er ingen måde
vi har råd til det.
26
00:01:33,582 --> 00:01:35,874
Det skal være rart,
være rigere end Gud.
27
00:01:39,040 --> 00:01:42,624
Jeg siger dig, okay,
det er ikke min skyld.
28
00:01:42,915 --> 00:01:44,124
Ja, pas på dem.
29
00:01:44,874 --> 00:01:46,082
Åh, mand.
30
00:01:46,249 --> 00:01:47,624
- Kigger de på os?
- Jeg ved det ikke.
31
00:01:47,874 --> 00:01:49,290
Jeg tror, de leder efter
på dig, mand.
32
00:01:49,457 --> 00:01:50,415
Kom nu.
33
00:01:50,582 --> 00:01:51,624
Gal...
34
00:01:51,915 --> 00:01:53,249
Jeg tror, de kigger på dig.
35
00:01:53,415 --> 00:01:54,499
Ja, se dem blive
dog op ad trin.
36
00:01:55,040 --> 00:01:56,290
Åh, mand.
37
00:01:56,915 --> 00:01:57,832
Forbandede diger.
38
00:01:58,082 --> 00:01:59,040
Hvorfor kigger de på os?
39
00:02:01,915 --> 00:02:04,707
Hvorfor gør du altid
skal gøre det?
40
00:02:04,874 --> 00:02:05,832
Åh... Argh!
41
00:02:07,499 --> 00:02:08,582
Meg!
42
00:02:10,790 --> 00:02:12,207
Hvad laver du? Stå af!
43
00:02:12,582 --> 00:02:13,790
Argh!
44
00:02:13,957 --> 00:02:14,874
Åh!
45
00:02:15,332 --> 00:02:16,582
- Åh!
- Meg!
46
00:02:16,915 --> 00:02:18,082
Er hun din kæreste?
47
00:02:18,332 --> 00:02:19,374
Ingen! Ingen!
48
00:02:19,624 --> 00:02:20,499
Meg!
49
00:02:20,665 --> 00:02:21,415
Åh!
50
00:02:21,582 --> 00:02:23,040
Ingen! Meg!
51
00:02:23,207 --> 00:02:24,707
Kom nu!
52
00:02:25,707 --> 00:02:26,957
Meg!
53
00:02:27,124 --> 00:02:27,832
Meg!
54
00:02:27,999 --> 00:02:28,957
Meg!
55
00:02:30,040 --> 00:02:30,790
Meg!
56
00:03:43,082 --> 00:03:44,415
Tag en dyb indånding.
57
00:03:52,665 --> 00:03:54,749
Bemærk enhver angst
58
00:03:54,999 --> 00:03:57,249
du holder måske i din krop
59
00:03:57,499 --> 00:03:59,582
og lad den frigives.
60
00:04:04,332 --> 00:04:07,374
Gør din opmærksomhed på
jorden under dine fødder
61
00:04:07,624 --> 00:04:09,207
mens du går.
62
00:04:21,165 --> 00:04:23,749
Lad spændingen falde.
63
00:04:24,290 --> 00:04:25,540
Fuck.
64
00:04:31,082 --> 00:04:34,040
Slip
fra fortiden, som du...
65
00:04:51,040 --> 00:04:51,957
Hej.
66
00:04:52,540 --> 00:04:53,582
Hej.
67
00:04:56,290 --> 00:04:58,374
- Hej.
- Det har du allerede sagt.
68
00:05:01,707 --> 00:05:02,499
- Her...
- Åh nej. Det er fint.
69
00:05:02,749 --> 00:05:03,999
Jeg har eh... Jeg har det.
70
00:05:07,624 --> 00:05:08,707
Okay så.
71
00:05:08,957 --> 00:05:09,957
Er vi klar til at gå?
72
00:05:10,124 --> 00:05:10,999
Ja.
73
00:05:24,832 --> 00:05:26,957
Du har
én gemt besked.
74
00:05:27,124 --> 00:05:28,957
Meg, det er Ruth.
75
00:05:29,124 --> 00:05:31,874
Cam fortalte mig bogstaveligt talt lige
hun sendte Kayla for at hente dig.
76
00:05:32,040 --> 00:05:34,915
Det må være så mærkeligt
ser hende efter al den tid.
77
00:05:35,332 --> 00:05:36,915
Jeg håber virkelig, du er okay.
78
00:05:37,082 --> 00:05:38,582
Jeg kan ikke vente med at se dig.
79
00:05:38,832 --> 00:05:39,874
Elsker dig!
80
00:05:41,415 --> 00:05:43,165
For at afspille
beskeden, tast...
81
00:05:43,332 --> 00:05:44,749
Når du ånder ud,
82
00:05:45,040 --> 00:05:47,082
at give slip på fortiden.
83
00:05:47,290 --> 00:05:49,290
Hør din egen stemme,
84
00:05:49,499 --> 00:05:50,874
gentager for dig selv...
85
00:05:51,040 --> 00:05:53,457
- Det var ikke...
- Jeg er jordet.
86
00:05:53,707 --> 00:05:55,915
Jeg er i sikkerhed.
87
00:05:56,207 --> 00:05:57,290
Hvad?
88
00:05:58,165 --> 00:05:59,999
Det var ikke min idé
ikke at fortælle dig.
89
00:06:00,249 --> 00:06:01,457
Nå, jeg ville fortælle dig,
90
00:06:01,624 --> 00:06:03,165
men Lizzie tænkte
du ville ikke komme
91
00:06:03,332 --> 00:06:04,749
hvis du vidste jeg kom.
92
00:06:04,915 --> 00:06:07,582
Hun er forresten væk
fuld Bridezilla.
93
00:06:07,832 --> 00:06:09,665
Ligesom 'rarr'.
94
00:06:16,790 --> 00:06:18,165
Jeg er ked af det.
95
00:06:19,415 --> 00:06:20,665
Om ikke at fortælle dig.
96
00:06:21,040 --> 00:06:21,999
Det er fint.
97
00:06:25,874 --> 00:06:28,915
Det behøver ikke at være akavet,
eller hvad som helst.
98
00:06:30,999 --> 00:06:33,207
Så hvordan er tingene?
99
00:06:37,957 --> 00:06:39,082
jeg...
100
00:06:39,249 --> 00:06:40,707
Meg!
101
00:06:52,540 --> 00:06:53,957
Det er okay.
102
00:07:01,457 --> 00:07:03,374
Bare nogle store nødder.
103
00:07:09,832 --> 00:07:11,415
Det sagde hun.
104
00:07:29,249 --> 00:07:30,332
Velkomst.
105
00:07:49,540 --> 00:07:50,915
For helvede!
106
00:08:07,665 --> 00:08:09,582
For helvede.
107
00:08:10,665 --> 00:08:11,957
Det sagde du allerede.
108
00:08:13,874 --> 00:08:15,374
Vil du dræbe mig så
eller hvad?
109
00:08:15,624 --> 00:08:16,874
Er du sikker på at komme ind til et kram?
110
00:08:18,957 --> 00:08:20,707
Gud, det er godt at se dig.
111
00:08:21,249 --> 00:08:22,665
Jeg... du kan sige det.
Jeg er en elendig ven.
112
00:08:22,832 --> 00:08:23,915
Hvordan har den rødmende brud det?
113
00:08:24,082 --> 00:08:25,332
Hun er god.
114
00:08:25,499 --> 00:08:26,707
Kører os alle sammen
sindssyg, men...
115
00:08:26,874 --> 00:08:27,790
- Her er hun!
- Hej!
116
00:08:27,957 --> 00:08:29,624
- Aargh!
- Åh min gud!
117
00:08:29,790 --> 00:08:30,915
Åh, se...
118
00:08:31,082 --> 00:08:32,874
Åh min gud, se på dig!
119
00:08:33,040 --> 00:08:34,124
Du ser fantastisk ud!
120
00:08:34,290 --> 00:08:35,207
Og herregud, dit ansigt er...
121
00:08:35,457 --> 00:08:36,499
Hvordan er livet i L.A.?
122
00:08:36,749 --> 00:08:37,707
Hvordan har Dom det?
123
00:08:38,124 --> 00:08:39,874
Okay. Det er fint, ja.
Det er dandy.
124
00:08:40,082 --> 00:08:41,415
Og, øh, Dom, ja...
125
00:08:41,582 --> 00:08:43,249
øh, skider sig
om brylluppet.
126
00:08:43,499 --> 00:08:45,082
Jeg kan stadig ikke tro, at han ikke gjorde det
lad mig hjælpe med hans tale.
127
00:08:45,332 --> 00:08:46,207
- Åh.
- Tak for fanden for små nåde,
128
00:08:46,374 --> 00:08:47,249
- hvad?
- Okay. Nå...
129
00:08:47,499 --> 00:08:48,749
alt, hvad vi har brug for nu, er Ruth
130
00:08:48,915 --> 00:08:50,374
og derefter
Fan-fucking-tastic Five
131
00:08:50,624 --> 00:08:52,540
er sammen igen,
endelig!
132
00:08:52,707 --> 00:08:54,040
Skal vi, ja?
133
00:08:59,457 --> 00:09:00,790
Bip bip!
134
00:09:00,957 --> 00:09:03,582
V.I. forbandede P.
kommer igennem!
135
00:09:04,499 --> 00:09:07,124
Meg, åh min gud!
Gudskelov, du er her.
136
00:09:07,374 --> 00:09:10,332
Disse to har slået sig sammen
på mig, som sædvanligt.
137
00:09:11,832 --> 00:09:13,082
Vil du bremse den ting
ned eller hvad?
138
00:09:13,249 --> 00:09:14,207
Øh-øh.
139
00:09:14,374 --> 00:09:15,165
Hvorfor ikke?
140
00:09:15,332 --> 00:09:17,040
Årsager.
141
00:09:17,207 --> 00:09:18,290
Hvordan har du det?
142
00:09:18,457 --> 00:09:19,582
Nuh-uh. Nej! Nuh-uh.
143
00:09:19,749 --> 00:09:20,915
Ingen psykologisering.
144
00:09:21,082 --> 00:09:22,457
Ikke i dag, Satan!
145
00:09:22,624 --> 00:09:24,540
Det er en ferie, husker du?
146
00:09:24,707 --> 00:09:25,999
Jeg er okay!
147
00:09:27,082 --> 00:09:29,582
Undskyld mig, undskyld...
Det er mit egentlige bryllup.
148
00:09:29,749 --> 00:09:33,082
Ferie slash part
skråstreg bryllup. Uanset hvad.
149
00:09:33,249 --> 00:09:34,665
Okay damer...
150
00:09:34,957 --> 00:09:37,540
Lad os Fast and Furious
lortet ud af dette sted!
151
00:09:37,707 --> 00:09:38,707
- Nej!
- Ja!
152
00:09:38,874 --> 00:09:40,540
Åh!
153
00:09:40,707 --> 00:09:41,874
Woo!
154
00:10:08,749 --> 00:10:10,415
Jeg forstår, at du havde brug for det
noget tid.
155
00:10:10,582 --> 00:10:12,165
Du kunne ikke være omkring hende.
156
00:10:13,749 --> 00:10:14,832
Nyd det, okay?
157
00:10:48,290 --> 00:10:50,957
Og det viser sig at have
en irriterende lillesøster
158
00:10:51,124 --> 00:10:52,165
har én fordel.
159
00:10:52,332 --> 00:10:53,665
Bare den ene, vel at mærke.
160
00:10:53,915 --> 00:10:55,415
For fanden, Dominic!
161
00:10:55,915 --> 00:10:57,332
Jeg elsker også dig, Camilla!
162
00:10:58,124 --> 00:11:00,290
Men nej nej, seriøst
163
00:11:00,749 --> 00:11:02,665
Jeg vil være Cam evigt taknemmelig
164
00:11:02,832 --> 00:11:05,665
for at have introduceret mig mest
utrolig kvinde.
165
00:11:05,832 --> 00:11:09,832
Den sødeste, sødeste, dejligste
person i verden,
166
00:11:09,999 --> 00:11:10,832
min Lizzie.
167
00:11:10,999 --> 00:11:13,665
Aww!
168
00:11:13,832 --> 00:11:15,665
Og i ca
169
00:11:15,832 --> 00:11:17,915
42 timer og 37 minutter,
170
00:11:18,082 --> 00:11:20,374
Jeg vil være beæret over at blive det
din mand.
171
00:11:20,832 --> 00:11:22,665
Aww.
172
00:11:23,040 --> 00:11:24,749
Åh!
173
00:11:26,290 --> 00:11:27,165
Til Lizzie!
174
00:11:27,332 --> 00:11:28,165
Til Lizzie!
175
00:11:28,332 --> 00:11:29,540
Woo!
176
00:11:29,707 --> 00:11:31,249
Elsker dig.
177
00:11:34,165 --> 00:11:36,040
Jeg troede, der ville være
mange flere mennesker her.
178
00:11:36,332 --> 00:11:37,457
Sådan meget mere.
179
00:11:37,624 --> 00:11:39,040
Lizzie ville holde det lille.
180
00:11:39,207 --> 00:11:41,499
Og mine forældre var ikke glade,
lad mig fortælle dig.
181
00:11:41,665 --> 00:11:43,540
Jeg er overrasket over, at Dom havde bolden
at stå imod dem
182
00:11:43,707 --> 00:11:45,082
for en gangs skyld i sit liv.
183
00:11:45,249 --> 00:11:47,249
Jeg kan ikke tro Lizzies mor
kom ikke engang.
184
00:11:47,415 --> 00:11:48,790
Vi er hendes familie.
185
00:11:48,957 --> 00:11:50,207
Du lyder som
den forbandede mafia.
186
00:11:50,374 --> 00:11:52,165
Jeg ville være fantastisk i mafiaen.
187
00:11:55,082 --> 00:11:56,665
Øh, toppen er på.
188
00:11:57,040 --> 00:11:58,374
Din top er på.
189
00:11:58,749 --> 00:12:00,624
Hvad?
190
00:12:01,124 --> 00:12:02,290
Jeg tror, du har lov
191
00:12:02,457 --> 00:12:03,707
at blive fuld på din hønseaften.
192
00:12:14,040 --> 00:12:15,749
Åh ho!
193
00:12:25,999 --> 00:12:27,624
♪ Når verden ♪
194
00:12:27,957 --> 00:12:30,540
♪ Efterlader dig blå ♪
195
00:12:30,790 --> 00:12:33,415
♪ Du kan regne med mig ♪
196
00:12:33,582 --> 00:12:37,165
♪ Jeg vil være der for dig ♪
197
00:12:37,415 --> 00:12:39,124
♪ Når det ser ud ♪
198
00:12:39,374 --> 00:12:41,790
♪ Alle dine håb og drømme ♪
199
00:12:41,957 --> 00:12:43,540
Kom nu! Kom nu!
200
00:12:45,124 --> 00:12:48,957
♪ Jeg vil berolige dig ♪
201
00:12:49,207 --> 00:12:51,915
♪ Vi har til alle
holde sammen ♪
202
00:12:52,082 --> 00:12:54,707
♪ Gode venner,
der for hinanden
203
00:12:54,957 --> 00:12:56,915
♪ Glem aldrig ♪
204
00:12:57,082 --> 00:12:59,457
♪ at jeg har dig ♪
205
00:12:59,624 --> 00:13:01,915
♪ og du har mig ♪
206
00:13:02,082 --> 00:13:03,290
Woo!
207
00:13:03,540 --> 00:13:05,624
♪ Så række ud efter stjernerne ♪
208
00:13:06,332 --> 00:13:08,832
♪ Bestig hvert bjerg højere ♪
209
00:13:09,082 --> 00:13:11,665
♪ Ræk ud efter stjernerne ♪
210
00:13:12,040 --> 00:13:14,582
♪ Følg dit hjertes ønske ♪
211
00:13:14,832 --> 00:13:17,290
♪ Ræk ud efter stjernerne ♪
212
00:13:17,832 --> 00:13:22,707
♪ Og når den regnbue er
skinner over dig ♪
213
00:13:23,665 --> 00:13:27,040
♪ Det er når dine drømme
vil alt gå i opfyldelse ♪
214
00:13:27,540 --> 00:13:29,165
Bah, bah, bah...
215
00:13:36,540 --> 00:13:38,874
Vågn op, Meg!
216
00:13:39,124 --> 00:13:41,499
Det er tid til at rejse sig
og skide glans!
217
00:13:41,665 --> 00:13:43,040
Vi kidnapper Lizzie i dag.
218
00:13:43,874 --> 00:13:45,415
- Hvad?
- Kidnapning af Lizzie.
219
00:13:45,582 --> 00:13:47,290
En sidste dag med bare
os fem,
220
00:13:47,457 --> 00:13:50,165
- før hun går ind i et liv...
- Hvordan er du overhovedet kommet ind her?
221
00:13:50,749 --> 00:13:52,499
Jeg kender folk, der kender mennesker.
222
00:13:52,665 --> 00:13:53,749
Kom nu videre!
223
00:13:53,999 --> 00:13:55,207
Vi har en tidsplan her!
224
00:13:55,457 --> 00:13:57,374
Det her bliver episk...
225
00:13:57,624 --> 00:13:59,707
Det her bliver episk!
226
00:13:59,957 --> 00:14:01,540
Ba na na na, nah, nah...
227
00:14:02,374 --> 00:14:03,665
Se det, dejlige.
228
00:14:04,290 --> 00:14:06,165
Den skal være vores.
Den har en isspand.
229
00:14:06,332 --> 00:14:08,624
Åh Gud, jeg kunne gå lidt
champagne lige nu.
230
00:14:08,874 --> 00:14:11,457
Eller hår af hunden, som man siger.
231
00:14:11,790 --> 00:14:13,290
Det vil jeg vædde på
en kok ombord.
232
00:14:13,457 --> 00:14:15,207
[gisper] Synes du?
Selvfølgelig.
233
00:14:15,374 --> 00:14:17,124
Disse både har alt.
234
00:14:17,374 --> 00:14:18,832
Ja, det må være det.
Eller er det måske den?
235
00:14:21,249 --> 00:14:22,790
Det er en flot skinnende en.
236
00:14:22,957 --> 00:14:24,707
Ta da!
237
00:14:26,582 --> 00:14:27,499
Er du seriøs?
238
00:14:27,665 --> 00:14:28,874
Det er fedt, ikke?
239
00:14:29,124 --> 00:14:30,999
Jeg ventede
noget større.
240
00:14:31,249 --> 00:14:33,749
Okay, først og fremmest,
størrelse er ikke alt.
241
00:14:35,540 --> 00:14:36,790
Bare sjov.
Og for det andet,
242
00:14:36,957 --> 00:14:38,207
dette formodes at være
et eventyr,
243
00:14:38,374 --> 00:14:39,332
og du kan ikke have
et ordentligt eventyr
244
00:14:39,499 --> 00:14:41,082
på en fancy bukser luksusyacht.
245
00:14:41,249 --> 00:14:42,790
Det ved alle.
246
00:14:43,124 --> 00:14:45,499
Desuden er dette den eneste
Jeg kunne låne, så...
247
00:14:45,749 --> 00:14:47,290
Seriøst?
248
00:14:47,707 --> 00:14:49,040
Hvor skal vi så hen?
249
00:14:49,915 --> 00:14:51,957
Pas på dit skridt!
250
00:14:54,749 --> 00:14:56,332
Åh!
251
00:14:58,790 --> 00:15:01,499
Jeg er verdens konge! Wooo!
252
00:15:01,665 --> 00:15:02,874
Bare en heads-up,
253
00:15:03,040 --> 00:15:04,624
hvis vi går fulde
Titanic her,
254
00:15:04,790 --> 00:15:06,207
der er fandme ingen måde
Jeg går ned med skibet.
255
00:15:06,374 --> 00:15:08,082
Fortvivl ikke, frue.
Du er på første klasse,
256
00:15:08,249 --> 00:15:10,040
så du får helt sikkert en plads
på redningsbåden.
257
00:15:10,415 --> 00:15:11,582
Dette parti er dog fiskemad.
258
00:15:11,749 --> 00:15:12,999
Øh, hej!
259
00:15:14,332 --> 00:15:16,290
Du går officielt ind
en ingen telefon zone.
260
00:15:16,457 --> 00:15:18,374
Eh, nej. Det gør jeg ikke.
261
00:15:18,540 --> 00:15:20,082
Telefon. Taske. Nu.
262
00:15:20,249 --> 00:15:21,790
Nej. Cam, hvad nu hvis der er
en form for nødsituation?
263
00:15:21,957 --> 00:15:23,749
Hvad hvis der er
et bryllup nødsituation?
264
00:15:23,915 --> 00:15:24,832
Hvad hvis Himalaya stensalt
er ikke den nøjagtige nuance af pink
265
00:15:24,999 --> 00:15:26,040
bad du om?
266
00:15:26,457 --> 00:15:27,790
Øh, fuck dig.
267
00:15:27,957 --> 00:15:29,707
Og jeg har allerede tjekket
det i hvert fald, så...
268
00:15:29,874 --> 00:15:32,040
Se, det kan være godt for dig
for at afbryde forbindelsen i et par timer.
269
00:15:32,207 --> 00:15:34,374
Du er altid på
din skide telefon!
270
00:15:34,540 --> 00:15:37,207
Lizzie, min ven,
du skal have forbindelse til os,
271
00:15:37,457 --> 00:15:39,290
på dette, vores allersidste
dag sammen.
272
00:15:39,457 --> 00:15:41,915
Jeg skal giftes, Cam.
Jeg dør ikke.
273
00:15:42,207 --> 00:15:44,040
Bare giv hende din telefon.
274
00:15:44,207 --> 00:15:45,374
Fortsæt...
275
00:15:54,457 --> 00:15:55,915
Så i hvert fald,
276
00:15:56,082 --> 00:15:58,207
Jeg fortalte Dom, at vi tager af sted
på en spa-dag
277
00:15:58,374 --> 00:15:59,957
og han sagde, at han ville
at komme med os.
278
00:16:00,124 --> 00:16:03,332
Så i stedet fortalte jeg ham, at jeg var det
have en kolonrensning.
279
00:16:03,624 --> 00:16:05,207
Genialt.
280
00:16:05,374 --> 00:16:07,707
Eller... du fik bare hans håb op
om bryllupsnatten.
281
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Hvad mener du?
282
00:16:15,040 --> 00:16:16,457
Urgh! Ingen!
283
00:16:16,624 --> 00:16:18,707
Ingen! Åh min gud, nej!
284
00:16:18,874 --> 00:16:21,374
Se, bank den ikke før
du har prøvet det, okay?
285
00:16:23,665 --> 00:16:24,749
Ah, okay.
286
00:16:27,457 --> 00:16:29,707
Woo!
287
00:16:52,707 --> 00:16:54,457
Woo!
288
00:16:55,124 --> 00:16:57,624
Kamera? Kan du bremse
lidt ned, tak?
289
00:16:57,874 --> 00:16:59,999
Woo!
290
00:17:00,249 --> 00:17:01,457
Åh, shit.
291
00:17:28,915 --> 00:17:30,165
Ja, okay.
292
00:17:30,332 --> 00:17:31,499
Gudskelov, vi er her!
293
00:17:31,749 --> 00:17:33,624
Åh, wow.
294
00:17:34,457 --> 00:17:36,415
Hvordan ved du det overhovedet
om dette sted?
295
00:17:36,707 --> 00:17:38,374
Hvem pjuskede du?
296
00:17:38,624 --> 00:17:40,624
Jeg ærgrer mig over implikationen!
297
00:17:41,415 --> 00:17:42,332
Den assisterende leder.
298
00:17:46,374 --> 00:17:47,249
Dette er perfekt.
299
00:17:58,249 --> 00:17:59,832
Hvad venter du på, Meg?
300
00:18:20,415 --> 00:18:22,540
Øh, hvad fanden, gutter?
301
00:18:23,040 --> 00:18:26,082
- Kamera?
- Ja, okay. Ha ha. Meget sjovt.
302
00:18:26,332 --> 00:18:28,624
Så vi tager afsted
jer alene lidt
303
00:18:28,874 --> 00:18:30,915
så du kan... tale.
304
00:18:31,082 --> 00:18:32,582
Spøger du?
305
00:18:32,749 --> 00:18:34,415
Du strander os
på en forbandet øde ø?
306
00:18:34,665 --> 00:18:36,415
Vi er bare på vej rundt
de træer derovre.
307
00:18:36,582 --> 00:18:38,832
Tilsyneladende er der et rev med
skøre fisk og ål og lort.
308
00:18:39,332 --> 00:18:42,874
Ja, du kan slutte dig til os
om måske en time. Minimum.
309
00:18:43,040 --> 00:18:44,457
Men vi har ikke vores telefoner!
310
00:18:44,624 --> 00:18:45,915
Bare gæt.
311
00:18:46,082 --> 00:18:47,457
Jeg vil i hvert fald ikke se
dine ansigter,
312
00:18:47,707 --> 00:18:48,957
så flotte de er,
313
00:18:49,124 --> 00:18:50,374
indtil du har talt
ting igennem.
314
00:18:50,624 --> 00:18:52,082
Se ikke på mig
sådan.
315
00:18:53,082 --> 00:18:55,249
Elsker jer!
316
00:19:42,790 --> 00:19:45,124
Bare chill. Det er ikke en big deal.
317
00:19:47,290 --> 00:19:48,665
Det er ikke deres sag.
318
00:19:49,707 --> 00:19:51,374
Lad os bare sidde
og vent her lidt,
319
00:19:51,624 --> 00:19:53,082
ellers ved du det
hvordan Cam er.
320
00:19:53,332 --> 00:19:54,707
Hun vil aldrig give slip på det.
321
00:19:55,040 --> 00:19:56,624
Hun er som en hund med en knogle.
322
00:19:57,749 --> 00:19:59,124
Hund med en knogle.
323
00:20:08,249 --> 00:20:09,374
Du kan sidde.
324
00:20:11,415 --> 00:20:12,582
Hvis du vil.
325
00:20:38,332 --> 00:20:39,957
Måske var det en dårlig idé.
326
00:20:41,749 --> 00:20:42,874
Synes du, det var en dårlig idé?
327
00:20:43,124 --> 00:20:44,915
Det var en fucking god idé.
328
00:20:45,249 --> 00:20:46,790
Nogle mennesker har brug for et lille skub.
329
00:20:46,957 --> 00:20:48,790
Vi må bare vente og se
vil vi ikke?
330
00:21:07,790 --> 00:21:08,665
Kom nu.
331
00:21:09,749 --> 00:21:10,665
Lad os gå.
332
00:21:15,957 --> 00:21:17,874
Wah! Hvor slem ser jeg ud?
333
00:21:18,124 --> 00:21:19,290
Jeg må indrømme,
334
00:21:19,457 --> 00:21:21,665
du ser faktisk ud
noget dårligt.
335
00:21:25,707 --> 00:21:26,832
Woo! Woo!
336
00:21:27,082 --> 00:21:28,749
Arbejd det! Arbejd det, pige!
337
00:21:28,999 --> 00:21:29,999
Jeg kan ikke gøre det.
338
00:21:31,749 --> 00:21:33,749
Woo!
339
00:21:57,665 --> 00:21:59,374
Jeg er ked af det, okay?
340
00:21:59,790 --> 00:22:01,207
Jeg er ked af alt.
341
00:22:17,624 --> 00:22:18,832
Jeg kan ikke se hende.
342
00:22:19,457 --> 00:22:20,415
Hvad?
343
00:22:20,707 --> 00:22:22,040
Jeg kan ikke se Cam.
344
00:22:24,082 --> 00:22:25,290
Ah...
345
00:22:58,582 --> 00:22:59,665
Gudskelov.
346
00:22:59,832 --> 00:23:01,124
Hvad stirrer du på?
347
00:23:01,374 --> 00:23:03,332
Jeg troede du havde klaret dig
at drukne dig selv!
348
00:23:03,582 --> 00:23:06,499
Som om jeg ville gøre det om dagen
før Lizzies bryllup.
349
00:23:10,040 --> 00:23:11,249
Jeg bebrejder dig ikke.
350
00:23:12,624 --> 00:23:13,707
Ikke længere.
351
00:23:15,915 --> 00:23:17,082
Vi var, øh...
352
00:23:18,415 --> 00:23:19,207
Jeg var uheldig.
353
00:23:19,374 --> 00:23:21,540
Uheldig? Du døde næsten.
354
00:23:36,957 --> 00:23:38,290
Kan vi lige snakke om
noget andet?
355
00:23:38,457 --> 00:23:39,582
Sådan, bogstaveligt talt...
356
00:23:40,374 --> 00:23:41,624
noget andet.
357
00:23:41,790 --> 00:23:43,040
Øhm...
358
00:23:44,249 --> 00:23:45,832
Hvordan går det med dig?
359
00:23:47,499 --> 00:23:49,665
Øhm... ved ikke.
360
00:23:50,790 --> 00:23:51,915
Ikke meget at fortælle.
361
00:23:53,290 --> 00:23:55,374
Jeg tror, Vera savner dig.
362
00:23:56,624 --> 00:23:59,040
Det er sandt.
Hun er gået helt... hængende.
363
00:23:59,249 --> 00:24:01,040
Du har sikkert vandet
hende for meget.
364
00:24:01,207 --> 00:24:03,082
Gud, jeg har druknet hende,
har jeg ikke?
365
00:24:03,582 --> 00:24:05,832
Lige så godt fik vi aldrig
den killing, ikke?
366
00:24:06,790 --> 00:24:09,374
Jeg kunne måske klare mig
dog med en guldfisk.
367
00:24:09,790 --> 00:24:13,082
Men seriøst
den koral blev kneppet.
368
00:24:14,874 --> 00:24:16,415
Det ser ikke ud til noget
kan lide billederne.
369
00:24:16,582 --> 00:24:18,415
Der var så meget affald.
Nul fisk.
370
00:24:18,582 --> 00:24:19,999
Bortset fra den store fjols.
371
00:24:20,165 --> 00:24:21,749
Åh, Cam! Du indser
den klimaændring
372
00:24:21,915 --> 00:24:23,749
og overfiskeri er fuldstændig
ødelægger havene.
373
00:24:23,999 --> 00:24:25,207
- Og nu skal vi være...
- Min kære Ruth,
374
00:24:25,374 --> 00:24:27,124
Jeg elsker dig til månen og tilbage,
375
00:24:27,374 --> 00:24:29,457
men seriøst, kunne du være det
mere kedeligt?
376
00:24:33,082 --> 00:24:34,915
Ups. Dumme mig.
377
00:24:35,374 --> 00:24:37,374
Klodset såvel som kedeligt.
378
00:24:39,790 --> 00:24:41,249
Åh min Gud! Cam, se!
379
00:24:43,415 --> 00:24:45,207
Holy shit! Lizzie, vær opmærksom!
380
00:24:51,332 --> 00:24:52,749
Det her er så ondt.
381
00:24:54,874 --> 00:24:55,957
De fortjener det.
382
00:25:01,332 --> 00:25:02,832
Jeg har savnet at holde din hånd.
383
00:25:06,874 --> 00:25:09,040
Gudskelov. Jeg fortalte dig det
det var en god idé.
384
00:25:11,624 --> 00:25:14,290
Så hvordan har du det
om et dobbeltbryllup?
385
00:25:14,540 --> 00:25:16,790
- Hvad?
- Fortalte dig! Fuck ja!
386
00:25:16,957 --> 00:25:19,249
Woo! Dobbelt bryllup!
387
00:25:19,499 --> 00:25:20,707
Dobbelt bryllup!
388
00:25:20,874 --> 00:25:23,165
Danse pause!
389
00:25:23,332 --> 00:25:25,040
Wow.
- Woo!
390
00:25:25,207 --> 00:25:26,457
Det er øh...
391
00:25:26,624 --> 00:25:27,832
Ja, vi troede bare, at vi kunne
du ved
392
00:25:27,999 --> 00:25:28,957
tag det på enden
af din ceremoni.
393
00:25:29,124 --> 00:25:30,457
Hvis det ikke er for meget besvær.
394
00:25:31,165 --> 00:25:31,915
Ja, jo...
395
00:25:32,082 --> 00:25:33,499
Ja, ja.
396
00:25:33,957 --> 00:25:35,457
Wow. Wow!
397
00:25:35,707 --> 00:25:38,040
Gosh.
398
00:25:38,749 --> 00:25:40,874
Hvor vidunderligt.
Jeg mener, jeg vil, øhm,
399
00:25:41,457 --> 00:25:44,207
Jeg taler med Dom så snart
da vi kommer tilbage.
400
00:25:44,457 --> 00:25:45,790
- Øhm...
- Woo! Arbejd det skat!
401
00:25:46,124 --> 00:25:47,374
- Puha...
- Ja. Det er det!
402
00:25:47,790 --> 00:25:49,707
Nå ud til
stjerner...
403
00:25:49,957 --> 00:25:51,457
Bestig hvert bjerg
højere...
404
00:25:51,624 --> 00:25:53,124
Woo, woo! Bare se...
405
00:25:53,290 --> 00:25:55,165
Åh, min gud. Du får altid
det er lidt forkert, ikke?
406
00:25:55,540 --> 00:25:56,457
Sådan. Så...
407
00:25:56,624 --> 00:25:58,332
Ræk ud efter... bare se!
408
00:25:58,499 --> 00:26:00,249
Bare se på, okay? Seriøst.
409
00:26:00,415 --> 00:26:01,749
Nå ud til...
410
00:26:06,415 --> 00:26:07,790
Ruth?
411
00:26:07,957 --> 00:26:09,082
Hvad er det?
412
00:26:09,540 --> 00:26:10,790
Jeg har det fint.
413
00:26:11,249 --> 00:26:12,249
Det må bare have været en...
414
00:26:12,499 --> 00:26:13,540
Hvad er der galt?
415
00:26:16,082 --> 00:26:17,582
Ruth, hvad sker der?
416
00:26:17,790 --> 00:26:19,249
Seriøst, gutter...
417
00:26:38,165 --> 00:26:39,457
- Jesus Kristus.
- Åh min gud.
418
00:26:39,707 --> 00:26:40,749
Se på hendes skide ben!
419
00:26:46,749 --> 00:26:48,832
Her går du, her skal du.
420
00:26:56,665 --> 00:26:57,832
Åh min gud!
421
00:26:57,999 --> 00:26:59,165
Åh min gud,
se på hendes ben! Fuck!
422
00:26:59,332 --> 00:27:00,582
Se på hende...
Åh min gud! Hvad...
423
00:27:00,749 --> 00:27:02,957
Hold kæft! Jeg mangler bare
at koncentrere sig.
424
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
Okay. Okay.
425
00:27:07,374 --> 00:27:08,915
Okay. Der.
426
00:27:10,624 --> 00:27:12,665
Åh min gud.
Hvad skal vi gøre?
427
00:27:12,915 --> 00:27:14,874
Hvad synes du...
hvad tror du gjorde dette?
428
00:27:15,124 --> 00:27:16,415
Hvad tror du kunne
har gjort dette?
429
00:27:16,582 --> 00:27:17,332
Nå, det var fandme ikke
Nemo, var det?
430
00:27:17,499 --> 00:27:18,957
Det var en haj.
431
00:27:19,707 --> 00:27:21,165
Var det ikke?
432
00:27:21,499 --> 00:27:23,540
Det var en forbandet haj!
433
00:27:24,415 --> 00:27:26,624
Du bragte os til
haj-angrebne farvande
434
00:27:26,874 --> 00:27:28,124
dagen før mit bryllup!
435
00:27:28,290 --> 00:27:30,124
Vi har brug for noget
for at stoppe blødningen.
436
00:27:31,707 --> 00:27:32,624
Lizzie, dit tørklæde.
437
00:27:43,874 --> 00:27:44,832
Nej, nej, nej, nej, nej.
438
00:27:44,999 --> 00:27:46,874
Øjne på mig. Øjne på mig, okay?
439
00:27:47,624 --> 00:27:48,790
jeg skal gøre...
440
00:27:49,749 --> 00:27:51,457
Jeg har marathon.
441
00:27:51,707 --> 00:27:54,332
Og jeg købte nye sneakers.
442
00:27:55,124 --> 00:27:56,124
Orange.
443
00:27:56,957 --> 00:27:58,249
Jeg kan godt lide orange.
444
00:28:01,165 --> 00:28:02,957
Chok, måske?
445
00:28:19,915 --> 00:28:21,040
Parat?
446
00:28:24,165 --> 00:28:25,290
Let!
447
00:28:45,040 --> 00:28:46,415
Vi skal ringe til nogen.
448
00:28:47,499 --> 00:28:48,540
Hav en ambulance
venter ved kajen.
449
00:28:48,707 --> 00:28:50,415
Brug min telefon. Ring til Dom.
450
00:28:50,582 --> 00:28:51,915
Okay, øhm...
451
00:28:53,999 --> 00:28:55,624
Okay, øhm...
452
00:28:59,707 --> 00:29:01,249
En sh... en haj?
453
00:29:02,499 --> 00:29:03,999
Ret dårligt, hva'?
454
00:29:04,165 --> 00:29:06,332
Helt vildt. Det vil gøre
en god historie på pubben.
455
00:29:07,040 --> 00:29:07,915
Åh!
456
00:29:09,624 --> 00:29:11,082
Okay, øh...
457
00:29:14,082 --> 00:29:15,249
Der er intet signal.
458
00:29:16,665 --> 00:29:17,707
Parat? Okay?
459
00:29:57,832 --> 00:29:58,790
Hvordan har hun det?
460
00:29:58,957 --> 00:30:00,874
Hun har brug for en læge, sådan som nu.
461
00:30:01,624 --> 00:30:04,165
jeg kan ikke...
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
462
00:30:04,332 --> 00:30:05,749
- Du gør dit bedste.
- Ja, min bedste
463
00:30:05,915 --> 00:30:06,999
det er fandme ikke godt nok,
er det?
464
00:30:07,165 --> 00:30:08,915
- Det er aldrig.
- Start ikke.
465
00:30:09,082 --> 00:30:10,124
Vent til min far hører om det.
Han får en forbandet markdag.
466
00:30:10,290 --> 00:30:11,665
Lad os bare fokusere, okay?
467
00:30:11,832 --> 00:30:13,082
Fokus på hvad?
Det faktum, at Ruth er døende?
468
00:30:13,249 --> 00:30:14,499
Kamera!
469
00:30:26,749 --> 00:30:27,749
Sæt farten ned!
470
00:30:28,624 --> 00:30:29,457
Hvad?
471
00:30:30,082 --> 00:30:31,165
Stop båden!
472
00:30:44,124 --> 00:30:45,207
Åh shit!
473
00:30:50,582 --> 00:30:52,415
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej nej nej...
474
00:30:52,832 --> 00:30:54,290
Skal vi synke?
475
00:30:55,707 --> 00:30:57,582
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
476
00:30:59,374 --> 00:31:00,415
Vi er nødt til at stoppe det.
477
00:31:01,999 --> 00:31:03,124
Jeg er ked af det.
478
00:31:04,290 --> 00:31:05,540
Det mente jeg ikke. jeg var lige...
479
00:31:06,040 --> 00:31:07,332
Jeg prøvede bare at hjælpe.
480
00:31:08,332 --> 00:31:09,707
Det er fint nu, det er okay.
481
00:31:09,874 --> 00:31:10,790
Er det?
482
00:31:11,540 --> 00:31:12,665
Åh shit!
483
00:31:13,082 --> 00:31:13,832
Jeg kan ikke stoppe det.
484
00:31:14,082 --> 00:31:15,040
Det er dog okay?
485
00:31:15,207 --> 00:31:16,874
Der kommer snart nogen. Højre?
486
00:31:18,624 --> 00:31:20,499
Nogen kommer... snart.
487
00:31:21,332 --> 00:31:22,457
Nogen kunne komme.
488
00:31:22,624 --> 00:31:23,832
Ja.
489
00:31:23,999 --> 00:31:25,332
Vi har ikke engang set
en anden båd.
490
00:31:25,499 --> 00:31:26,624
Vi er i midten
for fanden ingen steder.
491
00:31:27,165 --> 00:31:29,290
Alt sammen fordi du havde
at være anderledes, ikke?
492
00:31:29,457 --> 00:31:32,082
Vi kunne ikke gå på hotelbåden
med turisterne. Ingen!
493
00:31:32,249 --> 00:31:35,040
Det ville være kedeligt.
Nå, fuck mig Cam, du har ret!
494
00:31:35,207 --> 00:31:36,540
Ingen af os keder os nu.
495
00:31:36,707 --> 00:31:38,207
Det her er bare fandeme perfekt!
496
00:31:38,374 --> 00:31:39,332
Er du færdig?
497
00:31:42,874 --> 00:31:43,749
Redningsveste?
498
00:31:47,457 --> 00:31:48,832
Ruth, se på mig.
499
00:31:49,749 --> 00:31:51,082
Hold hendes ben oppe.
500
00:32:03,707 --> 00:32:04,874
Der skal være mere.
501
00:32:05,040 --> 00:32:05,915
Det er der ikke.
502
00:32:07,957 --> 00:32:09,332
Jeg forstår det ikke.
Der burde være mere!
503
00:32:09,499 --> 00:32:10,415
Ja, måske dig
skulle have tjekket det
504
00:32:10,582 --> 00:32:11,540
før vi tager afsted, kaptajn!
505
00:32:11,707 --> 00:32:12,415
Jeg troede ikke, at vi var...
506
00:32:12,582 --> 00:32:13,874
Det gør du aldrig.
507
00:32:16,082 --> 00:32:18,540
Giv mig det.
Hjælp mig væk herfra.
508
00:32:24,874 --> 00:32:26,124
Og hold telefonen tør.
509
00:32:30,624 --> 00:32:31,749
Stadig intet signal.
510
00:32:34,832 --> 00:32:36,374
Er vi der næsten endnu?
511
00:32:36,624 --> 00:32:37,665
Vi er der næsten.
512
00:32:37,957 --> 00:32:39,165
Vi er der næsten.
513
00:32:40,749 --> 00:32:41,957
Forsigtigt.
514
00:32:51,415 --> 00:32:53,124
Det er okay. Dom kommer.
515
00:32:54,165 --> 00:32:55,457
Dom kommer.
516
00:32:56,457 --> 00:32:57,915
Det er okay...
517
00:33:14,082 --> 00:33:15,457
Vi skal beholde hendes ben
op af vandet,
518
00:33:15,624 --> 00:33:16,707
for en sikkerheds skyld.
519
00:33:19,124 --> 00:33:21,124
Okay, mellem os fire,
vi skal nok klare os.
520
00:33:21,290 --> 00:33:23,207
Men vi skal være klar
fordi vi ikke har meget tid.
521
00:33:23,374 --> 00:33:25,040
Okay, ja. Vi har det her.
522
00:33:25,832 --> 00:33:27,249
Vi kan gøre dette. Højre?
523
00:33:27,415 --> 00:33:28,499
Ja. Selvfølgelig kan vi det.
524
00:33:30,332 --> 00:33:32,249
Lizzie? Lizzie!
525
00:33:32,415 --> 00:33:34,040
Jeg ved det er virkelig skræmmende
526
00:33:34,207 --> 00:33:36,457
men jeg har brug for, at du snapper
ud af det, okay?
527
00:33:37,040 --> 00:33:39,207
Lizzie! Vi kan ikke gøre det her
uden dig.
528
00:33:41,207 --> 00:33:42,665
Lizzie, vi har brug for dig!
529
00:33:42,832 --> 00:33:44,915
For fanden!
Få et forbandet greb!
530
00:33:45,082 --> 00:33:46,165
Lad mig ikke komme
derovre og...
531
00:33:46,332 --> 00:33:47,790
- Kamera!
- Hvad?
532
00:33:47,957 --> 00:33:49,332
Hvorfor skulle hun få et frikort
til Panicsville?
533
00:33:49,499 --> 00:33:51,915
Vi er alle sammen i samme skide
båd her, okay?
534
00:33:52,332 --> 00:33:53,999
Lizzie! Er du endda
lytter til mig?
535
00:33:57,582 --> 00:33:58,707
Hvad?
536
00:33:58,874 --> 00:34:00,707
Jeg ved ikke, hvad du siger.
537
00:34:00,874 --> 00:34:02,207
Jeg kan ikke svømme.
538
00:34:08,540 --> 00:34:09,707
Vi er så fucked.
539
00:34:09,874 --> 00:34:11,457
Jeg mener, vi var kneppet før,
540
00:34:11,624 --> 00:34:14,165
men nu har vi det godt og sandt,
spektakulært kneppet.
541
00:34:15,749 --> 00:34:16,749
Lizzie?
542
00:34:19,124 --> 00:34:21,207
Jeg mener, jeg lærte lidt
da jeg var ung, men...
543
00:34:21,915 --> 00:34:23,415
Jeg druknede næsten.
544
00:34:23,582 --> 00:34:25,540
Men du druknede vel ikke?
Du er her stadig.
545
00:34:25,707 --> 00:34:27,540
Du kan gøre dette. Det kan du.
546
00:34:27,832 --> 00:34:30,415
Det er ikke engang svømning.
Vi træder bare vand.
547
00:34:30,707 --> 00:34:32,124
Lizzie, se på mig.
548
00:34:32,457 --> 00:34:33,790
Du har det her.
549
00:34:34,165 --> 00:34:35,540
Cam, giv mig din kniv.
550
00:34:41,749 --> 00:34:42,957
At træde vand er et stykke
af pis, Lizzie.
551
00:34:43,124 --> 00:34:45,165
Det er ligesom...
det er som at køre på cykel.
552
00:34:45,332 --> 00:34:48,540
Undtagen i vand.
Og cyklen er... usynlig.
553
00:34:49,332 --> 00:34:51,124
Nøjagtig. Bare behold
hold på det, okay?
554
00:35:01,665 --> 00:35:02,915
Åh, kom så!
555
00:35:04,540 --> 00:35:05,374
Åh!
556
00:35:22,165 --> 00:35:23,999
Øh... øh...
557
00:35:30,415 --> 00:35:31,915
Hold fast i mig.
558
00:36:12,082 --> 00:36:14,290
Bare... prøv at slappe af!
559
00:36:14,457 --> 00:36:15,832
Du slapper af!
560
00:36:15,999 --> 00:36:17,582
Stop det! jeg kan ikke...
561
00:36:18,749 --> 00:36:20,499
Slip af hende! Meg!
562
00:36:24,124 --> 00:36:25,874
Jeg er ked af det!
563
00:36:26,582 --> 00:36:28,540
Gør det igen og
Jeg drukner dig selv.
564
00:36:28,790 --> 00:36:30,207
Det er okay.
565
00:36:31,624 --> 00:36:32,874
Hvordan har hun det?
566
00:36:33,624 --> 00:36:35,665
Hun... hun ser ikke godt ud.
567
00:36:36,832 --> 00:36:38,790
Lad mig tjekke hendes puls.
568
00:36:41,290 --> 00:36:42,040
jeg kan ikke...
569
00:36:42,207 --> 00:36:44,082
Vent, der er den.
570
00:36:44,332 --> 00:36:46,415
Jeg kan mærke det.
Jeg kan bestemt mærke det.
571
00:36:46,582 --> 00:36:47,624
Det er dog svagt.
572
00:36:47,790 --> 00:36:49,040
Lizzie, du kan ikke...
573
00:36:49,499 --> 00:36:50,874
Du skal fokusere, okay?
574
00:36:51,665 --> 00:36:53,499
Bare fortsæt med at sparke
som jeg viste dig.
575
00:36:53,915 --> 00:36:55,707
Og ikke mere flippe ud!
576
00:36:56,040 --> 00:36:57,665
Hvorfor skulle jeg blive skræmt...
577
00:36:58,332 --> 00:37:00,957
når min ven har fået
et hul i hendes ben...
578
00:37:01,624 --> 00:37:04,040
størrelsen... af et massivt hul!
579
00:37:04,249 --> 00:37:06,124
Og vi sidder fast i midten
af havet
580
00:37:06,290 --> 00:37:07,582
og jeg kan ikke svømme!
581
00:37:12,165 --> 00:37:13,124
Telefonen er død.
582
00:37:48,082 --> 00:37:49,624
Ah...
583
00:37:50,165 --> 00:37:51,290
Cam, hvad?
584
00:37:51,457 --> 00:37:53,040
- Hvad er det?
- Fuck!
585
00:37:53,415 --> 00:37:55,207
Jeg kan ikke se noget!
Kamera? Kamera!
586
00:37:56,707 --> 00:37:57,499
Kamera?
587
00:37:57,957 --> 00:37:59,374
Kamera! Cam, hvad er der galt?
588
00:37:59,540 --> 00:38:01,457
Krampe! Forbandet krampe!
589
00:38:08,540 --> 00:38:10,374
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her
meget længere.
590
00:38:10,790 --> 00:38:12,165
Lizzie, du kan.
Du kan gøre dette.
591
00:38:12,374 --> 00:38:13,290
Du gør det rigtig godt.
592
00:38:13,457 --> 00:38:14,499
Jeg er bare ikke stærk nok.
593
00:38:14,707 --> 00:38:16,457
Fucking bullshit diæt.
594
00:38:16,874 --> 00:38:18,707
Jeg fortalte dig,
diæter er for tabere.
595
00:38:19,915 --> 00:38:21,707
Jeg ville bare se pæn ud
for billederne.
596
00:38:21,874 --> 00:38:23,707
Det vil du, Lizzie.
Du vil se smuk ud.
597
00:38:24,249 --> 00:38:26,040
Ja, det vil du også.
598
00:38:27,207 --> 00:38:28,999
Dobbelt bryllup, husker du?
599
00:38:29,249 --> 00:38:31,040
Øh, Lizzie,
vi rodede med dig.
600
00:38:31,207 --> 00:38:32,707
Vi er ikke sammen igen.
601
00:38:36,499 --> 00:38:37,624
Hvad?
602
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
- Jeg er ked af det.
- Det er ikke sjovt.
603
00:38:39,874 --> 00:38:41,374
Jeg er ked af det.
604
00:38:41,540 --> 00:38:42,665
Det er din store dag, Lizzie.
Limelight er helt dit.
605
00:38:42,832 --> 00:38:44,415
Hej! Hej!
606
00:38:45,374 --> 00:38:46,582
- Hvad?
- Du sparkede mig!
607
00:38:46,749 --> 00:38:48,207
- Nej, det gjorde jeg ikke!
- Ja, det gjorde du.
608
00:38:48,374 --> 00:38:49,915
Nej, det gjorde jeg virkelig, virkelig ikke.
609
00:38:50,082 --> 00:38:51,499
Ja? Nå, hvad så...
610
00:38:51,665 --> 00:38:54,207
Shit.
- Kald mig ikke et lort!
611
00:38:54,374 --> 00:38:55,749
Jeg sparkede dig ikke!
612
00:38:56,249 --> 00:38:58,374
Åh, jeg kan se, hvad du laver.
Du prøver at distrahere mig.
613
00:38:59,665 --> 00:39:00,874
Hvad er det for en haj?
614
00:39:01,040 --> 00:39:02,207
- En bidende en?
- Hvordan skal jeg vide det?
615
00:39:02,374 --> 00:39:03,874
Jeg er fanden ikke
haj hvisker!
616
00:39:04,040 --> 00:39:06,332
Det er okay.
Det er måske bare nysgerrigt.
617
00:39:07,040 --> 00:39:09,415
Jeg og min far plejede at se på
haj dokumentarer sammen,
618
00:39:09,582 --> 00:39:11,290
og det er det måske bare
undersøger. Det er en ting.
619
00:39:11,457 --> 00:39:12,832
Ja, tja, det kan kneppe af
og vær nysgerrig et andet sted!
620
00:39:12,999 --> 00:39:14,290
Nå, det vil det ikke.
621
00:39:14,457 --> 00:39:15,540
Ikke med alt dette blod
i vandet.
622
00:39:18,457 --> 00:39:19,915
Kniven. Cam, kniven!
623
00:39:20,790 --> 00:39:22,582
Åh, Kayla... Kayla, kan du...
624
00:39:24,540 --> 00:39:25,707
Eh, rigtigt.
625
00:39:26,290 --> 00:39:27,624
Den bastard kommer
overalt i nærheden af os
626
00:39:27,790 --> 00:39:29,582
og jeg stikker den evigt kærlige
lort ud af ham.
627
00:39:35,499 --> 00:39:36,665
Se, ser du?
628
00:39:36,832 --> 00:39:38,165
Bare nysgerrig.
629
00:39:39,082 --> 00:39:40,707
Men hvis det kommer tilbage igen,
630
00:39:41,124 --> 00:39:42,540
du skal slå
ham i næsen,
631
00:39:42,957 --> 00:39:46,749
eller i øjnene,
eller gællerne, okay?
632
00:39:47,957 --> 00:39:50,040
Min far har altid ønsket
os til at være forberedt.
633
00:39:51,624 --> 00:39:53,915
Forberedt på et hajangreb
i Manchester?
634
00:39:54,832 --> 00:39:56,207
Han tænkte bare med
global opvarmning,
635
00:39:56,374 --> 00:39:57,749
det var kun et spørgsmål om tid.
636
00:40:14,957 --> 00:40:17,374
Bare vent til Ruth
hører om dette.
637
00:40:17,915 --> 00:40:21,041
En haj er uheldig,
men to er bare ligegyldigt.
638
00:40:21,458 --> 00:40:24,500
Det er en frygtelig Ruth
indtryk. Hun ligner mere...
639
00:40:35,083 --> 00:40:36,208
Ruth?
640
00:40:36,625 --> 00:40:37,791
Nej.
641
00:40:46,125 --> 00:40:47,166
Ruth!
642
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
Ruth!
643
00:40:52,125 --> 00:40:53,250
Ruth!
644
00:40:56,166 --> 00:40:57,416
Hvad?
645
00:41:14,375 --> 00:41:15,583
Det her kan ikke være ægte.
646
00:41:17,708 --> 00:41:18,875
Dette kan ikke ske.
647
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
Jeg skal giftes i morgen.
648
00:41:24,375 --> 00:41:25,791
Ruth er min brudepige!
649
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
Vi skal af med kroppen.
650
00:41:43,416 --> 00:41:45,958
Laver du mig? Kroppen?
651
00:41:46,125 --> 00:41:47,666
Undskyld mig hvis jeg har problemer
forholde sig til faktum
652
00:41:47,833 --> 00:41:49,208
at Ruth er død.
653
00:41:49,375 --> 00:41:49,958
Det lyder ikke som om du er det
har mange problemer.
654
00:41:50,125 --> 00:41:51,083
Hold kæft!
655
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Hold kæft!
656
00:41:58,791 --> 00:42:00,250
Nej, Cam har ret.
657
00:42:34,125 --> 00:42:37,000
Jeg er så ked af det, Ruth.
Jeg er så ked af det.
658
00:44:29,375 --> 00:44:30,750
Hvor langt er vi fra land?
659
00:44:33,458 --> 00:44:35,583
Det er den vej, nordpå.
Men jeg ved ikke hvor langt.
660
00:44:35,750 --> 00:44:37,375
Nå, vi kan ikke bare gøre ingenting.
661
00:44:37,625 --> 00:44:38,916
Hvad kan vi ellers gøre?
662
00:44:39,333 --> 00:44:41,500
- Svøm.
- Nej tak. Jeg kan ikke.
663
00:44:41,666 --> 00:44:43,375
- Lad være med at tvinge mig.
- Nej, ikke dig, Lizzie.
664
00:44:43,541 --> 00:44:44,625
Ikke dig.
665
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
Men nogen skal svømme
om hjælp.
666
00:44:47,958 --> 00:44:49,916
Er der nogen der har bedre ideer?
667
00:44:52,666 --> 00:44:53,666
Jeg går.
668
00:44:53,916 --> 00:44:55,541
- Nej, jeg går.
- Nej.
669
00:44:55,708 --> 00:44:57,250
Nej, nej. Det kan du ikke.
Jeg har brug for dig.
670
00:44:57,416 --> 00:45:00,166
Så I er perfekte
fint med mig at gå? Afkøle.
671
00:45:00,708 --> 00:45:02,083
- Jeg gør det.
- Nej. Jeg går.
672
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
- Jeg er den stærkeste svømmer.
- Seriøst?
673
00:45:03,875 --> 00:45:05,250
Ja. Hør, vi har ikke tid
til en debat.
674
00:45:05,416 --> 00:45:06,791
Det tror jeg virkelig ikke, det er
en god idé...
675
00:45:06,958 --> 00:45:08,375
Lige så godt er det ikke op
til dig da, ikke?
676
00:45:12,166 --> 00:45:13,708
Nogen der vil sponsorere mig?
677
00:45:15,291 --> 00:45:16,625
Er du sikker på, at du er klar til dette?
678
00:45:17,708 --> 00:45:18,666
Selvfølgelig er jeg det.
679
00:45:19,750 --> 00:45:21,500
Jeg er Wonder Woman.
680
00:45:23,416 --> 00:45:24,875
Wonder Woman har omtrent ret.
681
00:45:25,041 --> 00:45:26,416
Din gale tæve.
682
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
Okay så.
683
00:45:31,666 --> 00:45:33,166
Pas på disse idioter,
vil du?
684
00:45:33,875 --> 00:45:35,416
Jeg vender tilbage, før du ved af det.
685
00:45:35,875 --> 00:45:37,166
Jeg har bare brug for dig
at vide, at jeg...
686
00:45:37,333 --> 00:45:38,208
Fortæl mig senere.
687
00:45:38,875 --> 00:45:40,125
- Men hvad nu hvis...?
- Nej.
688
00:45:40,333 --> 00:45:41,333
Nej hvad nu hvis.
689
00:45:42,083 --> 00:45:43,458
Dette er ikke et spørgsmålstegn...
690
00:45:43,916 --> 00:45:45,541
eller et punktum.
691
00:45:46,083 --> 00:45:47,541
Det er en prik prik prik.
692
00:45:49,208 --> 00:45:50,458
Ellipsis.
693
00:45:51,541 --> 00:45:52,875
Nørd.
694
00:45:56,833 --> 00:45:59,625
Okay så.
Vi ses om lidt.
695
00:46:20,541 --> 00:46:22,125
Og så var der tre.
696
00:46:55,750 --> 00:46:57,458
Jeg har brug for en lille smule.
697
00:46:57,791 --> 00:46:59,291
Spændende.
698
00:46:59,750 --> 00:47:01,125
Tror du det vil
tiltrække flere hajer?
699
00:47:01,625 --> 00:47:02,958
Du er eksperten.
700
00:47:03,125 --> 00:47:04,666
Nyder hajer især
en gylden bruser?
701
00:47:04,833 --> 00:47:07,458
Åh, jeg ved det ikke. Øhm...
702
00:47:09,041 --> 00:47:10,666
Åh, du laver sjov.
703
00:47:11,041 --> 00:47:12,833
Gå videre og tisse.
Det gjorde jeg allerede.
704
00:47:15,125 --> 00:47:16,250
Se ikke på mig!
705
00:47:16,583 --> 00:47:17,916
Jeg kan ikke gøre det, hvis du er
ser på mig!
706
00:47:24,666 --> 00:47:26,208
Ah...
707
00:47:31,000 --> 00:47:32,125
Hvad er klokken?
708
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
4:37.
709
00:47:37,666 --> 00:47:38,583
Åh...
710
00:47:39,583 --> 00:47:41,458
Jeg får massage klokken fire.
711
00:47:42,083 --> 00:47:45,000
Og så var det manicure
og pedicure klokken fem.
712
00:47:45,166 --> 00:47:48,291
Og så var det drinks
på terrassen klokken syv.
713
00:47:48,458 --> 00:47:50,583
Og middag med dine forældre
klokken otte.
714
00:47:52,583 --> 00:47:53,791
Det hele er forkert.
715
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
Jeg er ked af det, Lizzie.
716
00:47:57,333 --> 00:47:58,666
Ja, det burde du være!
717
00:47:59,625 --> 00:48:01,500
Intet af dette ville være sket
hvis det ikke var for dig!
718
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Okay, det var dig, der
besluttede ikke at fortælle Meg
719
00:48:04,000 --> 00:48:05,750
at Kayla kom
til brylluppet.
720
00:48:05,916 --> 00:48:07,625
Og det var Ruths idé at få
dem til at tale. Jeg har lige fået en...
721
00:48:07,791 --> 00:48:10,208
Hvad, insisterede på, at vi tog
en lort rustspand af en båd
722
00:48:10,541 --> 00:48:12,708
til en øde ø
midt i ingenting,
723
00:48:12,875 --> 00:48:14,291
miles fra hvor som helst!
724
00:48:14,458 --> 00:48:16,083
Hvis jeg havde tænkt
et sekund...
725
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Ja, du tænkte ikke.
Kayla havde ret. Det gør du aldrig.
726
00:48:18,666 --> 00:48:21,041
Som om jeg ikke har hørt det hver gang
dag i mit liv. For fanden!
727
00:48:21,291 --> 00:48:23,583
Jeg formodes at få
gift i morgen!
728
00:48:23,791 --> 00:48:25,166
Det er ikke fair!
729
00:48:26,333 --> 00:48:28,166
Kan du høre dig selv?
730
00:48:28,333 --> 00:48:29,458
Jesus!
731
00:48:29,666 --> 00:48:31,333
Stakkels lille Lizzie,
altid et offer.
732
00:48:31,625 --> 00:48:33,291
Se dig omkring!
733
00:48:33,458 --> 00:48:35,541
Ruth er død
og Kaylas...
734
00:48:37,166 --> 00:48:38,250
Kayla er derude.
735
00:48:38,416 --> 00:48:39,750
Det burde vi aldrig
har ladet hende gå.
736
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
- Hvad hvis hun ikke klarer det?
- Lizzie...
737
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
Hun skulle have fortalt Meg
hvordan hun har det.
738
00:48:42,458 --> 00:48:43,541
Du må hellere holde din mund.
739
00:48:43,708 --> 00:48:44,875
Hvorfor betyder det noget?
740
00:48:45,041 --> 00:48:45,750
Vi skal nok dø
alligevel herude.
741
00:48:46,041 --> 00:48:47,541
Meg fortjener at vide...
742
00:48:47,875 --> 00:48:50,500
Meg! Meg!
743
00:48:50,916 --> 00:48:53,875
Hun fortjener at kende sandheden!
744
00:49:01,333 --> 00:49:02,625
Hun skulle fri.
745
00:49:03,166 --> 00:49:05,458
Hun havde det hele planlagt,
natten til angrebet.
746
00:49:06,916 --> 00:49:08,750
Hun købte en smuk ring.
747
00:49:10,791 --> 00:49:12,291
Men så gik Dom
og stjal hendes torden
748
00:49:12,458 --> 00:49:14,416
og hvad der skete skete
og I slog op.
749
00:49:16,208 --> 00:49:17,583
Jeg er ked af, at vi ikke fortalte dig det.
750
00:49:18,291 --> 00:49:20,041
Jeg troede, I to ville tale
det ovre på stranden.
751
00:49:20,291 --> 00:49:22,208
At du ville finde på.
Det er derfor, vi efterlod dig der.
752
00:49:22,375 --> 00:49:24,166
Vi prøvede at hjælpe.
753
00:49:24,333 --> 00:49:26,833
Derfor planlagde vi det hele
bådtur i første omgang.
754
00:49:27,166 --> 00:49:28,750
Jeg er nødt til at tale med hende.
755
00:49:31,291 --> 00:49:32,583
Stop, Meg, hvad er du...
756
00:49:32,958 --> 00:49:35,000
- Meg! Meg!
- Kom så, Meg!
757
00:49:35,166 --> 00:49:37,333
- Meg, kom så!
- Gør noget!
758
00:49:37,583 --> 00:49:38,500
Hvad vil du have mig til at gøre?
759
00:49:38,666 --> 00:49:39,916
Jeg ved det ikke. Gå efter hende!
760
00:49:40,916 --> 00:49:42,250
Fuck! For helvede!
761
00:49:52,541 --> 00:49:53,833
Øh...
762
00:49:58,666 --> 00:49:59,958
Øh...
763
00:50:00,125 --> 00:50:01,708
Haj!
764
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
Haj!
765
00:50:04,708 --> 00:50:06,791
Kamera!
766
00:50:08,333 --> 00:50:09,791
Kamera!
767
00:50:11,583 --> 00:50:14,083
Haj! Kom herover!
768
00:50:15,791 --> 00:50:18,500
Haj! Hej!
769
00:50:18,666 --> 00:50:20,416
Hej!
770
00:50:20,791 --> 00:50:22,958
Kom herover!
771
00:50:23,875 --> 00:50:25,500
Åh gud! Hej!
772
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
Jeg er herovre!
773
00:50:27,458 --> 00:50:29,333
Øh, øh...
774
00:50:31,041 --> 00:50:31,916
Fuck!
775
00:50:32,291 --> 00:50:34,000
Herovre!
776
00:50:50,625 --> 00:50:52,250
Vi er nødt til at stoppe blødningen.
777
00:50:52,416 --> 00:50:53,250
Hurtigt!
778
00:50:53,500 --> 00:50:54,958
Jeg kan ikke blive hos dig.
779
00:50:56,791 --> 00:50:58,458
Cam, tak, jeg kan ikke...
780
00:50:58,708 --> 00:51:00,125
Ja, det kan du.
781
00:51:00,416 --> 00:51:01,666
Det kunne du altid.
782
00:51:02,875 --> 00:51:04,041
Vente...
783
00:51:11,541 --> 00:51:13,166
Kom så, din røv.
784
00:52:20,375 --> 00:52:22,166
Åh! Øhh...
785
00:52:48,750 --> 00:52:50,750
Åh! Åh!
786
00:53:20,458 --> 00:53:22,750
- Argh!
- Undskyld.
787
00:53:29,916 --> 00:53:32,958
Hun er... hun er væk. Hun er væk.
788
00:53:33,125 --> 00:53:34,541
Hun er væk.
789
00:53:35,166 --> 00:53:37,541
Åh gud...
790
00:53:47,791 --> 00:53:49,708
Jeg prøvede at få det til at komme til mig.
791
00:53:50,250 --> 00:53:52,291
Det kom lige
for mig og...
792
00:53:52,583 --> 00:53:54,250
Jeg forstår det ikke
hvad der skete.
793
00:53:55,041 --> 00:53:57,041
Det hele gik så hurtigt, og...
794
00:53:58,458 --> 00:54:01,041
Jeg mente ikke nogen af dem
ting, jeg sagde til hende.
795
00:54:02,208 --> 00:54:03,750
Jeg mente ikke nogen af dem.
796
00:54:04,666 --> 00:54:07,041
Åh gud, det var jeg bare
bange og vred.
797
00:54:08,208 --> 00:54:09,583
Fuck, hvorfor kan jeg ikke blive ved
min mund lukket?
798
00:54:09,750 --> 00:54:11,916
Lizzie! Der er ingen mening...
799
00:54:13,458 --> 00:54:14,541
Det er lige meget.
800
00:54:16,166 --> 00:54:17,958
Intet af det betyder noget.
801
00:54:20,875 --> 00:54:22,125
Cam er død.
802
00:54:25,458 --> 00:54:28,291
- Åh...
- Jeg ved det. Jeg ved det.
803
00:54:30,750 --> 00:54:33,291
Det var en fantastisk ting
du gjorde tilbage der.
804
00:54:33,791 --> 00:54:35,333
Jeg kan ikke tro, du gjorde det.
805
00:54:39,125 --> 00:54:40,041
jeg bare...
806
00:54:41,500 --> 00:54:44,625
Jeg tænkte bare,
hvad ville Cam gøre?
807
00:55:45,166 --> 00:55:46,333
Vi burde...
808
00:55:47,541 --> 00:55:48,833
svømme.
809
00:55:51,291 --> 00:55:52,666
Prøv i det mindste at.
810
00:55:55,791 --> 00:55:57,500
Nej, vi skal helst blive ved.
811
00:55:58,083 --> 00:55:59,708
Så de ved, hvor de kan finde os.
812
00:56:01,541 --> 00:56:03,000
Det varer ikke længe nu.
813
00:56:04,208 --> 00:56:05,541
Vi skal bare holde ud.
814
00:56:08,250 --> 00:56:09,541
Det varer ikke længe nu.
815
00:56:43,875 --> 00:56:47,083
Sagde jeg ikke, at Dom fik os
en båd til bryllupsrejsen?
816
00:56:48,375 --> 00:56:50,041
Nej, det er en yacht.
817
00:56:50,250 --> 00:56:52,166
Han bliver irriteret
når jeg kalder det en båd.
818
00:56:54,041 --> 00:56:56,416
Han ved, du ikke kan
virkelig svømme, ikke?
819
00:56:56,583 --> 00:56:57,958
Nej.
820
00:56:58,125 --> 00:57:00,791
Jeg havde lige tænkt mig at sidde
på dækket,
821
00:57:01,583 --> 00:57:05,750
nipper til champagne og kigger
alt sammen sexet og lort.
822
00:57:07,500 --> 00:57:10,291
Det var ikke mit første valg
til en bryllupsrejse,
823
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
men han er...
824
00:57:12,750 --> 00:57:14,916
han er bare så begejstret for det.
825
00:57:15,083 --> 00:57:16,250
Huh.
826
00:57:16,625 --> 00:57:17,541
Båd.
827
00:57:18,083 --> 00:57:19,500
Yacht.
828
00:57:19,666 --> 00:57:22,000
Der er tilsyneladende en forskel.
829
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
Eh, måske yachter er det
for rige mennesker
830
00:57:24,375 --> 00:57:26,125
og både til normale mennesker?
831
00:57:26,416 --> 00:57:27,875
Jeg ved det ikke.
Jeg burde kigge på det.
832
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Båd!
833
00:57:37,083 --> 00:57:38,125
Åh min gud...
834
00:57:38,458 --> 00:57:39,958
Åh min gud! En båd!
835
00:57:40,166 --> 00:57:41,416
Åh, Kayla...
836
00:57:41,833 --> 00:57:42,625
Gjorde hun det?
837
00:57:42,791 --> 00:57:44,750
Hun gjorde det faktisk! Åh!
838
00:57:45,000 --> 00:57:47,916
Hjælp... Hjælp!
839
00:57:48,083 --> 00:57:50,375
- Hjælp!
- Hjælp!
840
00:57:50,958 --> 00:57:52,291
- Venligst!
- Hjælp!
841
00:57:52,458 --> 00:57:54,750
Hjælp! Hjælp!
842
00:57:56,166 --> 00:57:59,083
- Hjælp!
- Hjælp!
843
00:57:59,875 --> 00:58:05,291
- Hjælp!
- Herovre! Herovre!
844
00:58:05,791 --> 00:58:11,250
Hej, herovre! Herovre!
845
00:58:11,708 --> 00:58:14,125
Herovre!
846
00:58:14,416 --> 00:58:17,625
Aargh! Kom tilbage!
847
00:58:17,875 --> 00:58:19,125
Kom tilbage!
848
00:58:19,291 --> 00:58:21,500
Aargh!
849
00:58:21,750 --> 00:58:23,583
Kom tilbage!
850
00:58:24,041 --> 00:58:25,500
Aargh!
851
00:58:25,666 --> 00:58:28,250
Kom tilbage herover!
852
00:58:28,500 --> 00:58:32,666
Kom tilbage,
I rige bastards!
853
00:58:32,958 --> 00:58:36,291
Aargh! Aargh!
854
00:58:36,666 --> 00:58:39,041
Lizzie. Lizzie, stop.
855
00:59:06,416 --> 00:59:08,541
Hun ville ikke have dig til at føle
undskyld for hende.
856
00:59:11,250 --> 00:59:12,166
Kamera?
857
00:59:13,083 --> 00:59:14,333
Kayla.
858
00:59:17,166 --> 00:59:20,208
Hun har aldrig tilgivet sig selv
for den nat.
859
00:59:50,500 --> 00:59:52,250
Åh! Øh...
860
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
Havaborre.
861
01:00:23,708 --> 01:00:25,000
Mm.
862
01:00:25,208 --> 01:00:27,458
- Havaborre.
- Mhm.
863
01:00:29,708 --> 01:00:31,333
Det er hovedretten
til i morgen.
864
01:00:31,958 --> 01:00:33,541
Havaborre.
865
01:00:34,750 --> 01:00:37,083
Der er tigerrejer til forret
866
01:00:38,041 --> 01:00:40,291
og havaborre til hovedret.
867
01:00:41,375 --> 01:00:44,000
Troede aldrig, jeg ville få en tiger
rejer til mit bryllup.
868
01:00:45,083 --> 01:00:46,541
Har altid troet det ville være...
869
01:00:46,791 --> 01:00:49,458
skotske æg og rullepølse
ved forsamlingshuset.
870
01:00:54,125 --> 01:00:55,583
Jeg burde ikke være her.
871
01:00:57,333 --> 01:00:59,166
Ingen af os burde være her.
872
01:01:01,000 --> 01:01:03,333
- Det hele er min skyld.
- Nej, det er det ikke.
873
01:01:06,041 --> 01:01:07,333
Det her er bare...
874
01:01:10,041 --> 01:01:13,375
Det er seriøst forfærdeligt
held er hvad det er.
875
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
Men hvis jeg ikke havde,
hvis jeg ikke havde besluttet mig...
876
01:01:17,875 --> 01:01:18,750
Nej.
877
01:01:19,958 --> 01:01:21,291
Havaborre.
878
01:01:21,583 --> 01:01:22,875
Fortæl mig mere om havbarsen.
879
01:01:23,666 --> 01:01:25,375
Fortæl mig mere, kom nu.
880
01:01:25,958 --> 01:01:27,125
Jeg vil gerne vide det.
881
01:01:27,875 --> 01:01:28,750
Hvordan er det tilberedt?
882
01:01:28,958 --> 01:01:32,083
Øhm... sauteret.
883
01:01:34,125 --> 01:01:35,708
Huden er helt gylden og sprød.
884
01:01:35,875 --> 01:01:37,291
Mm.
885
01:01:38,791 --> 01:01:41,083
Vi prøvede hele menuen
den anden dag.
886
01:01:42,166 --> 01:01:43,375
Jeg sværger ved Gud...
887
01:01:43,958 --> 01:01:46,833
den fisk var det bedste
Jeg har nogensinde puttet i munden.
888
01:01:47,416 --> 01:01:49,541
- Det sagde hun.
- Det sagde hun.
889
01:02:22,250 --> 01:02:24,458
- Meg, vågn op! Vågn op!
- Ja?
890
01:02:24,833 --> 01:02:25,875
Hørte du det?
891
01:02:30,666 --> 01:02:31,958
Jeg tror, der vil
være en storm.
892
01:02:32,833 --> 01:02:34,291
Åh, okay.
893
01:02:37,916 --> 01:02:40,041
Åh! Åh fanden, jeg mærkede noget.
894
01:02:40,583 --> 01:02:41,708
Følte du noget?
895
01:02:42,250 --> 01:02:43,666
Nej, det var mig.
896
01:02:44,666 --> 01:02:47,000
Jeg tjekker lige, at jeg stadig har
begge mine ben.
897
01:02:48,333 --> 01:02:50,958
Åh fanden!
898
01:02:54,000 --> 01:02:55,416
Tak for hjerteanfaldet.
899
01:02:56,166 --> 01:02:58,041
Du er velkommen.
900
01:03:30,125 --> 01:03:32,208
Hvis vi bliver ramt
ved lyn,
901
01:03:32,375 --> 01:03:35,125
Jeg bliver fandme rasende!
902
01:03:35,291 --> 01:03:36,458
Stop det!
903
01:03:37,666 --> 01:03:39,416
Stop hvad?
904
01:03:39,958 --> 01:03:42,625
Stop med at prøve at få mig til at grine.
905
01:03:43,541 --> 01:03:44,708
Okay.
906
01:03:45,208 --> 01:03:47,125
Lizzie, bøjen...
907
01:03:48,083 --> 01:03:49,416
Grib den, hurtigt!
908
01:03:58,875 --> 01:04:00,208
Jeg kan ikke nå!
909
01:04:02,125 --> 01:04:03,458
Jeg er ked af det.
910
01:04:31,750 --> 01:04:34,000
Meg, fald ikke i søvn.
911
01:04:35,625 --> 01:04:38,583
Du skal holde dig flydende. Meg!
912
01:04:42,625 --> 01:04:45,166
Ja, jeg er okay.
913
01:04:45,708 --> 01:04:46,750
Jeg er okay.
914
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
Jeg er okay.
915
01:04:48,958 --> 01:04:52,041
Tjekker lige for at være sikker
du var opmærksom.
916
01:04:55,958 --> 01:04:57,291
Du er udmattet.
917
01:04:57,458 --> 01:05:00,000
Du har trampet vand
hele dagen.
918
01:05:03,666 --> 01:05:05,500
Dig, du burde tage
redningsvesten nu.
919
01:05:06,458 --> 01:05:07,708
Jeg føler mig stærkere.
920
01:05:12,708 --> 01:05:13,833
Seriøst.
921
01:05:15,333 --> 01:05:16,791
Du kan ikke engang svømme.
922
01:05:19,250 --> 01:05:22,125
Jeg er så ked af, at dette sker.
923
01:05:22,666 --> 01:05:24,791
Efter alting
du har været igennem.
924
01:05:26,666 --> 01:05:28,625
Det hele er min skyld.
925
01:05:31,458 --> 01:05:32,916
Det vil dog være okay.
926
01:05:35,333 --> 01:05:36,625
Meg...
927
01:05:43,125 --> 01:05:44,375
Meg?
928
01:05:45,708 --> 01:05:47,458
Jeg har dig, Meg.
929
01:05:48,500 --> 01:05:49,625
Jeg har dig.
930
01:06:18,750 --> 01:06:20,166
Du skal nok klare dig.
931
01:07:20,208 --> 01:07:22,500
Jeg har dig, Meg.
932
01:07:41,583 --> 01:07:43,208
Lizzie?
933
01:07:51,958 --> 01:07:53,166
Lizzie?
934
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
Lizzie?
935
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
Lizzie!
936
01:08:54,000 --> 01:08:55,291
Lizzie!
937
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Åh, for fanden...
938
01:10:02,625 --> 01:10:03,916
Lizzie...
939
01:10:53,875 --> 01:10:55,083
Selvfølgelig.
940
01:10:56,500 --> 01:10:57,958
Selvfølgelig.
941
01:11:00,416 --> 01:11:01,541
Er du sulten?
942
01:11:02,500 --> 01:11:03,708
Fortæl mig om det.
943
01:11:10,500 --> 01:11:11,958
For fanden!
944
01:11:14,250 --> 01:11:16,625
Åh...
945
01:12:23,791 --> 01:12:25,416
Som blod, gør du?
946
01:13:05,666 --> 01:13:06,583
Aargh!
947
01:13:31,125 --> 01:13:32,583
Ah...
948
01:13:42,000 --> 01:13:43,416
Øh...
949
01:15:16,375 --> 01:15:18,666
Åh shit, tidevandet.
950
01:15:19,875 --> 01:15:21,083
Det forbandede tidevand!
951
01:16:00,125 --> 01:16:03,041
Åh genialt, du bragte
en ven!
952
01:17:00,416 --> 01:17:01,375
Meg!
953
01:17:01,958 --> 01:17:02,791
Meg!
954
01:17:11,208 --> 01:17:12,416
Meg!
955
01:17:15,958 --> 01:17:16,958
Fuck!
956
01:17:17,125 --> 01:17:18,125
Meg!
957
01:17:18,375 --> 01:17:19,416
Meg!
958
01:17:32,625 --> 01:17:33,625
Kom nu.
959
01:17:33,916 --> 01:17:34,916
Hurtigere!
960
01:17:40,500 --> 01:17:41,625
Meg!
961
01:17:42,958 --> 01:17:44,458
Hurtig, tag mig...
962
01:17:44,750 --> 01:17:45,500
Kom nu!
963
01:17:45,750 --> 01:17:46,708
Meg!
964
01:17:47,208 --> 01:17:48,333
Øh!
965
01:17:48,750 --> 01:17:49,958
Åh! Åh!
966
01:17:52,875 --> 01:17:54,000
Åh!
967
01:17:54,250 --> 01:17:55,833
Jeg har dig, jeg har dig.
968
01:18:01,333 --> 01:18:02,708
Du kom tilbage.
969
01:18:03,416 --> 01:18:04,833
Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke?
970
01:18:05,000 --> 01:18:06,125
Prik prik prik.
971
01:18:09,000 --> 01:18:11,458
Åh... ah.
972
01:18:17,375 --> 01:18:18,500
De andre...?
973
01:19:04,416 --> 01:19:05,583
Lizzie.
974
01:19:36,791 --> 01:19:37,916
Jeg synes, vi skal...
975
01:19:40,333 --> 01:19:41,541
Lad os tage hjem.
976
01:19:43,500 --> 01:19:44,708
Sammen.
977
01:19:46,416 --> 01:19:47,541
Ja.